Minulta kysyttiin tänään, -
"Phil, jos voisit olla missä tahansa, missä haluaisit olla?
Vastasin kysyjälle: "Luultavasti tässä. "
Elko Nevada, USA:n lämpimin paikka +26 asteella.
Kaliforniassa on huomenna lämmintä säätä, jengisotia sekä ylihinnoiteltuja kiinteistöjä.
Tyynenmeren rannikolla luoteessa on erittäin korkeita puita.
Kalliovuorten ja Suurten Tasankojen alueella on selkeää. Mutta varokaa, täältä tulee ongelmia.
Voi pojat! Rintama tulossa suuntaamme. Pitäkää varanne.
Mitä se merkitsee Three Rivers- alueella? Tällaista isoa sinistä juttua!
Jääkylmää arktista ilmaa on tulossa iso läjä pohjoisesta.
Se törmää lahdelta tulevaan kosteuteen, -
sekoittuu yhteen korkeuksissa ja aiheuttaa pientä lumisadetta.
Se ei osu meihin täällä Pittsburghissa, vaan menee ohi osuen Altoonaan.
Läheltä piti. Katsotaan viiden päivän ennustetta.
Kuten näette, ei mitään kovin pelottavaa.
Pakatkaa lämpimiä vaatteita, mutta jättäkää kalossit kotiin.
En ole täällä aamukymmeneltä, sillä huomenna on murmelinpäivä ja lähden Punxsutawneyhin -
USA:n vanhimmille murmelifestivaaleille. Legendan mukaan, jos helmikuun toisena päivänä -
murmeli näkee varjonsa, talvi jatkuu vielä kuusi viikkoa.
- Pitäkää sormet ristissä. - Kuulostaa hauskalta.
Varmasti nautit siitä, tämähän on kolmas vuotesi peräkkäin?
- Neljäs, Nan. Neljäs. - Kiitos, Phil.
Seuraavaksi, Diane Kingman tarkastelee seksiä ja väkivaltaa elokuvissa.
Pysykää kanavalla.
- Se on siinä! - Pidä hauskaa Punxsutawneyssä.
Tiedoksesi, tukkalaite. Suuri TV-asema on kiinnostunut minusta.
Se voisi olla Ostos-TV.
Kiitos, Larry. Mene autoon odottamaan.
Se oli mukavaa. "Isoja puita. "
Lopeta, Henny. Voitko hoitaa aamun lähetyksen, vai et?
Jos et halua pitää kiirettä, voin hoitaa myös iltapäivän.
Haluaisinko viettää ylimääräistä aikaa Punxsutawneyssä? Älä viitsi!
Ritan mielestä olisi hyvä jäädä seuraamaan muitakin tapahtumia.
Voisit saada upeaa materiaalia. Ihmisiä, hauskanpitoa ja innostuneisuutta.
Et ole työskennellyt hänen kanssaan? Hän on todella mukava.
Hänestä tulee todella hyvä tuottaja. Teillä tulee olemaan hauskaa.
Hän on hauska, mutta ei minun tavallani. Olen täällä iltapäivällä. Rita!
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 29.12.2005. Versionumero: 1.1
Suomennos: kyte
Oikoluku: Puddle
Osaatko pitää salaisuuden, Larry? Tulen luultavasti lähtemään PBH:lta.
Tästä tulee viimeinen kerta, kun teemme murmelinpäivän yhdessä.
Mitä vikaa murmelinpäivän festivaaleissa on?
San Diegossa raportoin yökkösten paluusta Capistranoon kuusi vuotta peräkkäin.
Joskus joku näkee minun haastattelevan murmelia ja ajattelee, ettei minulla ole tulevaisuutta.
Minusta se on mukava tarina. Se tulee ulos ja katselee ympärilleen.
Se nyrpistää nenäänsä. Ihan sama näkeekö se varjonsa vai ei.
- Se on mukavaa. Ihmiset pitävät siitä. - Olet uusi, todellakin.
Ihmiset pitävät myös verimakkarasta. Ihmiset ovat idiootteja.
- Hyvä asenne. - Katso peilistä miltä näytät, kun matkit murmelia.
Minun vuokseni? Edes kerran? Se tulee ulos ja katsoo pientä varjoaan.
- Haluaisitko verimakkaraa? - Pidän verimakkarasta.
Rita, en voi jäädä tänne.
- Primadonna. - Mikä on ongelma?
Vihaan tätä paikkaa. Olin täällä kaksi vuotta sitten, se oli kurjaa.
- Se on murju. En jää tänne. - Et niin.
Enkö?
Larry vain jättää minut tähän. Varasin sinulle huoneen majatalosta.
Loistavaa. Tämä on hyvän tuottajan ominaisuus.
Pidä lahjakkuus tyytyväisenä.
- Miten vain voin olla avuksi. - Voisitko auttaa lantioni kanssa?
Kohtuuden rajoissa. Tulisitko illalliselle kanssamme?
Ei kiitos. Olen nähnyt, kun Larry syö.
Nukkukaa hyvin. Nähdään aamulla.
Älä myöhästy.
Kutsuiko hän itseään oikeasti lahjakkuudeksi?
No niin, unikeot! Ylös, ulos ja lenkille!
Älkää unohtako tossujanne, ulkona on kylmä.
Siellä on kylmä joka päivä. Onko tämä muka Miami Beach?
Tuskin. Odotettavissa on vaarallista matkustusta lumimyrskyn takia...
Lumimyrskyn? Tässä tulee raportti.
Ilmatieteenlaitos varoittaa voimakkaasta lumimyrskystä...
Todellakin, mutta tämä päivä on jännittävä myös toisesta syystä.
- Suuri kysymys kaikkien huulilla... - Rohtuneilla huulilla.
Näkeekö Phil varjonsa tullessaan ulos?
- Punxsutawney Phil. - Juuri niin, pikku murmelit.
Tänään on murmelinpäivä!
- Nouskaa ylös ja menkää katsomaan murmelia! - Tule tänne, murmeli!
- Hyvää huomenta. Oletteko menossa katsomaan murmelia? - Olen.
- Luuletteko, että tulee aikainen kevät? - Ennustan maaliskuun 21. päivää.
Hyvä arvaus.
Luulen, että se oikeasti on kevään ensimmäinen päivä.
- Nukuitteko hyvin, herra Connors? - Nukuin yksin, rouva Lancaster.
- Haluaisitteko kahvia? - Olisiko mitään mahdollisuutta -
- saada espressoa tai cappuccinoa? - En oikein tiedä.
Kuinka tavataan "espresso" tai "cappuccino"? Tämä näyttää hyvältä.
- Toivottavasti nautitte juhlahumusta. - Olen varma, että nautin.
Kuulin puhetta lumimyrskystä.
Ilma saattaa muuttua ja tuoda tullessaan lumimyrskyn.
Kaikki etelästä tuleva kosteus -
työntyy meistä itään.
Korkealla ilmassa se kiteytyy ja aiheuttaa niin sanotun lumen.
Se todennäköisesti kasaantuu. Punxsutawneyssä ylin lämpötila on noin -1.
Sateen todennäköisyys on noin 20 prosenttia tänään ja huomenna.
Halusitko puhua säästä, vai oliko tämä vain rupattelua?
- Rupattelua. - Nähdään myöhemmin.
- Näkemiin. - Aiotteko lähteä tänään?
Lähdön todennäköisyys, 100 prosenttia.
Phil Connors? Tiesin, että se olet sinä!
Kuinka voit? Kiitos, että katsot.
Älä sano, ettet muista minua. Minä hitto vieköön muistan sinut.
- Ei mitään toivoa. - Ned Ryerson!
Neulanenä Ned. Ned the Head.
Älä nyt, kamu! Case Westernin yläaste.
Tein viheltävä napatempun kykykilpailussa. Bing!
Sain pahan vyöruusun viimeisenä vuonna ja meinasin reputtaa.
Bing uudestaan! Tapailin siskoasi Mary Patia, kunnes kielsit.
Tuliko sinusta sen napajutun ammattilainen, vai mitä?
- Ei, myyn vakuutuksia. - Mikä järkytys.
Onko sinulla henkivakuutusta? Voit aina tarvita parempaa.
Olenko oikeassa vai olenko oikeassa vai olenko oikeassa? Oikeassa?
Haluaisin seisoa tässä ja jutella kanssasi, mutta en aio tehdä niin.
- Nähdään. - Kävelen kanssasi.
Kun näen mahdollisuuden, käyn sen kimppuun kuin härkä.
Härkä-Ned, se minä olen nykyään.
Minulla on ystäviä, jotka pingottavat tilastojen mukaan.
Se on täyttä hevonpaskaa.
Oletko kuullut yhdestäkään ensiluokkaisesta elämästä?
Tässä voisi olla mahdollisuutesi.
Luoja! On niin mukavaa nähdä sinut!
- Missä olet illallisen aikaan? - Jossain muualla.
Oli hauska nähdä, Neulapää. Pidä huoli itsestäsi.
Muista varoa ensimmäistä askelta!
Phil, täällä! Missä olet ollut?
Se oli kauheaa. Jättiläisiilimato sai minut kiinni.
Jäät paitsi kaikesta hauskasta. Ihmiset ovat mahtavia.
Jotkut ovat juhlineet koko yön. He laulavat kunnes alkavat palella ja -
istuvat sitten nuotion ääreen lämmittelemään ja laulavat taas lisää.
He ovat juntteja, Rita.
Nukuitko hyvin ilman minua? Pyörit koko yön, etkö pyörinytkin?
- Olet uskomaton. - Kuka kertoi?
Nyt on murmelin aika.
Minuun kolmannella. Kaksi, yksi.
Kerran vuodessa, USA:n silmät kääntyvät tähän pieneen Pennsylvanian kylään -
katsomaan mestaria työssään.
Mestaria? Punxsutawney Phil -
maailman tunnetuin säämies, murmeli, joka -
legendan mukaan osaa ennustaa aikaisen kevään.
Tänään meidän täytyy kysyä itseltämme: "Tunteeko Phil itsensä onnekkaaksi?"
Sitten se onkin samaa vanhaa. Äijä koputtaa ovea isolla tikulla.
He vetävät pikku rotan ulos ja juttelevat sille.
Rotta juttelee takaisin ja kertoo heille, mitä tulee tapahtumaan.
Eikö olekin söpö?
Pidätkö miehistä, joilla on ulkonevat etuhampaat?
En.
Tänä helmikuun toisena päivänä kello 7:20 ja 30 sekuntia -
Punxsutawney Phil, tietäjien tietäjä, ennustajien ennustaja -
varoittaa vastentahtoisesti, mutta tietoisena -
Punxsutawneyssä, Pennsylvaniassa, metsämurmelien kielellä:
"Näen ehdottomasti varjoni. "
Olen pahoillani, ihmiset. Talvi jatkuu vielä kuusi viikkoa.
Minuun kolmannella. Kaksi, yksi.
Televisio todella epäonnistuu kaappaamaan sen jännityksen, -
joka suuren oravan sääennustamisesta syntyy.
Olen erittäin kiitollinen, että olen täällä. Punxsutawneystä, Phil Connors. Hei vaan.
Haluatko yrittää uudelleen ilman sarkasmia?
Se on purkissa. Lähden menemään täältä.
Primadonnat.
Voi pojat, katsokaas tätä.
- Mitä täällä tapahtuu? - En tiedä.
Ehkä tämä on se lumimyrsky, jota ei pitänyt tulla.
Se on mahdotonta.
Kukaan muu ei tööttää tätä torvea, kuin minä.
Vie tämä rekka pois täältä.
Konstaapeli, mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään. Olemme sulkemassa tietä.
- Iso lumimyrsky on tulossa. - Mikä lumimyrsky? Vain muutama hiutale.
Etkö kuuntele säätiedotuksia? Tänne on tulossa iso myrsky.
Minä teen säätiedotuksia!
Kaikki tämä kosteus tulee lahdelta, työntyy itään ja osuu Altoonaan.
Kaveri, sinulla on kosteutta päässäsi.
Voit palata takaisin Punxsutawneyhin tai jäätyä kuoliaaksi.
Valinta on sinun. Mitä teet?
Minä mietin.
Kaikki kaukolinjat ovat poikki?
Entä satelliitit? Sataako avaruudessa lunta?
Eikö teillä ole jotain linjaa hätätilanteita ja kuuluisuuksia varten?
Olen molempia. Olen kuuluisuus hädässä.
Voitko yhdistää minut sille linjalle, kiitos.
Saisinko yhden tällaisen viinan kanssa?
- Pidän täällä olemisesta. - Oletko menossa murmelinpäivän illalliselle?
Söin murmelin lounaaksi. Se ei ollut kehnompaa.
Maistui vähän kanalle. Menkää te vaan kahdestaan.
Näytät hemaisevalta tänään!
Myykö lippukuntasi keksejä taas tänä vuonna?
Kovin on hauskaa, Phil.
Mitä aiot tehdä?
Palaan takaisin huoneeseeni ja otan kuuman suihkun.
Saatan lukea Hustleria tai jotain.
Kuten haluat.
Voi herra Jumala!
Hei, mutsi. Eikö täällä tule kuumaa vettä?
- Ei tänään. - Niinpä tietysti! Tyhmä minä.
Makeita unia.
Hyvin menee, pojat. Soitatte eilisen nauhaa.
Rohtuneilla huulilla.
Mitä helvettiä?
Hyvää huomenta. Oletteko menossa katsomaan murmelia?
- Luuletteko, että tulee aikainen kevät? - Emmekö keskustelleet tästä eilen?
- En tiedä, mitä tarkoitatte. - Älä pelleile kanssani, kyljys.
- Mikä päivä tänään on? - Toinen helmikuuta, murmelinpäivä.
Anteeksi. Luulin, että se oli eilen.
- Nukuitteko hyvin, herra Connors? - Nukuinko hyvin?
- Haluaisitteko kahvia? - Kiitos. Taidan ottaa tuplana.
Toivottavasti nautitte juhlahumusta. Kuulin puhetta lumimyrskystä.
- Onko teillä koskaan deja vu'a? - En usko, mutta voin tarkistaa keittiöstä.
Ei tarvitse. Kiitos.
Aiotteko lähteä tänään?
Sanoisin, että lähdön todennäköisyys on 80 prosenttia.
Suunnilleen 75 tai 80.
Anteeksi.
Mihin kaikki ovat menossa?
Gobbler's Knobiin. Tänään on murmelinpäivä.
Onhan se yhä vain kerran vuodessa?
Phil Connors! Tiesin, että se olet sinä.
Älä vaan sano, ettet muista minua. Minä hitto vieköön muistan sinut.
Ned Ryerson?
Bing! Kertalaakista!
Miten menee, vanha kamu?
Itse asiassa en voi hyvin. Suotko anteeksi?
Hassua, että satuit mainitsemaan terveytesi?
Et ikinä arvaa, mitä teen nykyään?
- Myytkö vakuutuksia? - Bing taas!
Olet neulanterävä tänään.
Onko sinulla henkivakuutusta? Jos on, niin voit aina tarvita parempaa.
Eikö niin? Kuka ei tarvitsisi?
Tiedätkö mitä? Minulla on aavistus, ettei sinulla ole minkäänlaista.
- Olenko oikeassa vai olenko oikeassa? - Minun on mentävä.
Muista varoa ensimmäistä askelta.
Phil, täällä!
- Missä olet ollut? - Rita, tee minulle palvelus.
Jonkun on annettava minulle kunnon läimäytys naamaan.
- Kelpasiko? - Hyvä.
Jos tarvitset apua toisen posken kanssa, kerro minulle. Olen käytettävissä.
- Jotain on tekeillä. - Oletko humalassa tai jotain?
Humalassa on hauskempaa. Voinko puhua hetken vakavasti?
- En tiedä. Voitko? - Kyllä! Olen vakava.
Minulla on ongelma. Minulla saattaa olla ongelma.
- Nyt on murmelin aika. - Tiesin, että sanoisit noin.
Tuntuu todella kummalliselta.
Tehdään ensin tämä ja jutellaan sitten.
Minuun kolmannella. Kaksi, yksi.
On taas murmelinpäivä.
Se tarkoittaa, että olemme Gobbler's Knobissa odottamassa ennustusta -
maailman tunnetuimmalta murmelisäämieheltä Punxsutawney Phililtä, joka -
kertoo pian kuinka pitkään talvea vielä kestää.
Tämähän on mellakka.
Eikö olekin söpö?
Kyllä, viisastelija. Tiedän, että täällä on lumimyrsky.
Milloin kaukolinjat tullaan korjaamaan?
Entä jos ei ole huomista? Tänään ei ainakaan ollut.
Haloo?
Huomenta. Oletteko menossa katsomaan murmelia?
Nukuitteko hyvin, herra...
Tiesin, että...
Älä vaan sano, ettet muista minua. Minä hitto vieköön muistan sinut.
Se olen minä, Ned Ryerson!
Neulanenä Ned. Ned the Head. Hei kaveri! Case Westernin...
Phil, täällä!
- Missä olet ollut? - Voidaanko jutella työn ulkopuolisista asioista?
- Et koskaan puhu työstä. - Meidän täytyy oikeasti jutella. Tule.
- Tämä on luova kokous. Unohda se. - Odota! Meillä on töitä tehtävänä.
Minulla ei ole. Olen tehnyt sen jo kahdesti.
Kun lopetatte, nähdään kahvilassa.
- Mitä tuo nyt oli? - En minä tiedä.
Primadonnat.
- Lisää kahvia? - Pelkkä lasku, kiitos.
- Nämä pullat ovat taivaallisia. - Eivätkö olekin?
Laita se minne haluat, kaveri.
Hyvä koppi.
Kerro miten olet liian kipeä töihin? Ja syyn on parasta olla hyvä.
Elän saman päivän uudelleen ja uudelleen.
Murmelinpäivän. Tämän päivän.
- Hyvä on. Odotan vitsin huipentumaa. - Oikeasti! Tämä on kolmas kerta.
Aivan kuin eilistä ei koskaan olisi ollut.
Pohdiskelen kuumeisesti, mutta en ymmärrä miksi keksit tällaista?
En keksi tätä! Pyydän apua!
Mitä haluat minun tekevän?
En tiedä! Sinä se tuottaja olet. Keksi jotain.
Haluatko neuvon?
Sinun pitäisi tutkituttaa pääsi, jos luulet minun uskovan tuon, Phil.
Ai niin kuin murmeli-Phil?
Varo varjoasi, kaveri!
Idiootit, bussinne lähtee.
Oletteko valmiita? On parasta lähteä, -
- jos aiomme ehtiä ennen myrskyä. - Puhutaan Pittsburghissa.
En ole palaamassa Pittsburghiin.
- Miksi et? - Lumimyrskyn takia.
Sinähän sanoit, että se iskee Altoonaan.
Tiedän, mitä sanoin.
Luulen, että tarvitset apua.
Sitähän minä olen sanonut. Tarvitsen apua.
Ei läikkiä, ei hyytymiä, ei kasvaimia, ei aivovauriota -
eikä valtionpullistumia. En ainakaan löydä mitään.
Jos haluat tietokonetomografian, tai magneettikuvauksen, on mentävä Pittsburghiin.
En voi mennä Pittsburghiin.
- Mikset voi? - Siellä on lumimyrsky.
Aivan, se lumimyrsky.
Tiedättekö, mitä saatatte tarvita, herra Connors?
- Koepalan ottamista? - Psykiatria.
Tuo on epätavallinen ongelma, herra Connors.
Yleensä työskentelen parien ja perheiden kanssa.
Nyt asiakkaanani on alkoholisti.
Kävit yliopiston? Eihän se ollut eläinpsykologiaa?
Etkö käynyt mitään kursseja, jotka käsittelivät tätä asiaa?
Kyllä, tavallaan. Luulisin.
Epänormaalia psykologiaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Minusta meidän pitäisi tavata uudelleen.
Kävisikö huominen sinulle?
Se ei sovi?
Kävin kerran Neitsytsaarilla. Tapasin siellä tytön.
Söimme hummeria, joimme pina coladaa, -
rakastelimme auringonlaskussa, kuin kaksi merisaukkoa.
Se oli melko hyvä päivä.
Miksi en voi elää sitä päivää uudelleen ja uudelleen?
Tiedätkö, jotkut katsovat lasiin ja sanovat: "Lasi on puoliksi tyhjä. "
Toiset sanovat: "Tuo lasi on puoliksi täynnä. "
Taidat olla puoliksi tyhjä mies. Olenko oikeassa?
Mitä sinä tekisit, jos olisit juuttunut yhteen paikkaan -
ja jokainen päivä olisi samanlainen kuin edellinen, eikä millään olisi merkitystä?
Kuulostaa ihan minulta.
Heitän teidät kotiin.
- Tämä jää jumiin, sitä pitää heilutella. - Nousehan ylös siitä.
- Voi peijakas. - Anna avaimesi, kaveri.
Kaverit eivät anna kaverin ajaa. Seiso tässä ja vedä syvään henkeä.
Voitko hyvin? Oikeasti? Olet ihan kunnossa.
Haluatko oksentaa tässä, vai autossa?
- Luulisin, että molemmissa. - Tule.
- En usko, että minun pitäisi ajaa. - En minäkään. Varo päätäsi.
Varo polviasi. Älä riko mitään.
No niin. Ei unohdeta turvavöitä.
Kenen tekee mieli lettuja?
- Kysyn teiltä kysymyksen. - Anna palaa.
Entä jos huomista ei olisi?
Ei huomista? Se tarkoittaisi, että ei olisi mitään seurauksia.
Ei olisi krapulaa. Voisimme tehdä mitä tahansa!
Totta. Voisimme tehdä mitä tahansa.
Jos olisimme halunneet osua postilaatikoihin, Ralph olisi voinut ajaa.
- He taitavat haluta sinun pysähtyvän. - Pitäkää kiinni.
Koko elämä on sitä samaa, -
siivoa huoneesi, seiso suorassa, nosta jalkojasi, -
kestä se kuin mies, -
ole kiltti siskollesi, älä koskaan sotke kaljaa ja viiniä.
Äläkä aja junaradalla.
Phil, siitä olen kyllä samaa mieltä.
Enpä tiedä, Gus. Joskus täytyy vain koettaa onneaan.
Tämä on poliisi! Ajakaa välittömästi tien sivuun!
Me jutellaan täällä.
Luulen, että hän jänistää ensin.
En elä enää heidän sääntöjensä mukaan.
- Huomasin. - Teet valintoja ja elät niiden kanssa.
Polveni.
Antakaa minun hoitaa tämä.
Kolme juustohampurilaista, kahdet isot ranskalaiset -
kaksi suklaapirtelöä ja yksi iso kokis.
- Ja lettuja. - Saako näin aikaisin lettuja?
No niin, unikeot! Nyt ylös, ulos ja lenkille!
ÄIkää unohtako tossujanne, sillä ulkona on kylmä.
Siellä on kylmä joka päivä. Mikä tämä on, Miami Beach? Tuskin.
Nukuin kuin lapsi. Kiitos.
- Tietenkin haluaisin kahvia. - Toivottavasti...
Kuuroja saapuu myöhemmin, mutta lumimyrsky iskee kaupungin ulkopuolelle.
Rouva Lancaster, kyselikö kukaan perääni tänä aamuna?
Kenties kaupungin virkamies? Sininen hattu, ase ja pamppu?
Ei ketään sellaista. Tuleeko hän kyselemään?
Ei nähtävästi.
Olisitko kiltti ja pitäisit huoneeni. Jään vielä yhdeksi päiväksi.
Nähdään huomenna.
Pidän siitä, kun näen ikääntyvän miehen heittävän varovaisuuden tuuleen.
- Se tavallaan inspiroi. - En ikäänny niin nopeasti, kuin luulet.
- Lisää kahvia? - Tuo vaan lisää, kiitos.
Totta kai.
Laita se mihin haluat, kaveri.
Hyvä koppi.
Etkö huolestu kolesterolista, keuhkosyövästä tai jenkkakahvoista?
En huolestu enää mistään.
Mikä tekee sinusta niin erikoisen? Kaikki huolestuvat jostakin.
Juuri se tekee minusta erikoisen. Ei tarvitse edes käyttää hammaslankaa.
Mitä?
"Se poloinen, keskittyi vain itseensä, -
eli ja menetti maineensa, kuoli kahdesti ja vajoaa -
- kurjaan tomuun, josta hän nousi.
Kyynelittä, kunniatta ja vailla laulua. "
Sir Walter Scott.
- Etkö pidä runoudesta? - Rakastan runoutta.
Luulin vain, että tuo oli Willard Scottia. Menin sekaisin.
Luuletko, että käyttäydyn näin, koska olen itsekeskeinen?
Tiedän, että olet itsekeskeinen. Se on pääpiirteitäsi.
Oletteko valmiita? On parasta lähteä, jos aiomme ehtiä ennen myrskyä.
Kiitos, Larry. Haluaisitko ruoat pussiin?
- Jään tänne ja syön loppuun. - Luulin, että inhoat tätä kaupunkia.
Alan tottua siihen.
Larry, lopeta tuijottaminen. Nämä ovat loistavia.
- Näitkö murmelin tänä aamuna? - En jätä sitä koskaan väliin.
Mikä on nimesi?
Nancy Taylor. Ja sinä olet?
- Mikä yläastetta kävit? - Mitä?
- Yläastetta. - Lincolnin, Pittsburghissa.
- Kuka sinä olet? - Kuka oli englannin opettajasi?
Pelleiletkö sinä?
- Sinun 12. luokan englannin opettajasi oli... - Rouva Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh. Kiitos paljon.
Nancy? Nancy Taylor?
Lincolnin yläasteelta!
Istuin vieressäsi rouva Walshin englannintunneilla.
Olen pahoillani.
- Ihanaa. - Et muista minua?
Pyysin sinua jopa tanssiaisiin.
Olin lyhyt ja olen kasvanut.
Jukra! Mitä sinulle kuuluu?
Loistavasti. Näytät upealta.
Näytät todella upealta.
- Minun on tehtävä yksi raportti. - Oletko toimittaja?
Olen säämies kanava yhdeksällä Pittsburghissa.
Olisihan minun pitänyt tietää. Se on hienoa!
Voisimmeko myöhemmin...
- Sopiihan se. - Odota täällä. Lupaatko?
Tulen pian takaisin. Toivota minulle onnea.
Onnea!
- Kuka on Rita? - Mistä minä tiedän?
- Onko tämä joku yhden illan juttu? - Päinvastoin. Rakastan sinua.
Olen aina rakastanut sinua.
Tämä tulee ehkä hieman yllättäen, mutta Nancy, tulisitko vaimokseni?
Miten vaan.
Tuulenpuuska.
Koira haukkuu.
Rekka saapuu.
Herman ulos. Kävelee pankkiin.
Felix ulos. Seiso siinä typerä ilme naamallasi.
No niin, Doris, tule.
Korjaa rintaliivejäsi, kulta. Nyt on parempi.
"Felix. " "Miten menee, Doris?"
"Saisinko rullan neljännesdollareita?"
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, -
auto, kuusi, viisi, -
neljännesdollareita, kolme, kaksi.
- Mitä? - Enkö tuonut äsken kaksi pussia?
En minä tiedä.
- Luulin, että olemme menossa naamiaisiin. - Kuten sanoin, rakastan tätä elokuvaa.
Olen nähnyt sen yli sata kertaa.
- Pyysin, että kutsuisit minua Broncoksi. - Anteeksi, Bronco.
Vanha morsiameni. He eivät koskaan muista minua.
- Yksi aikuinen ja... - Kaksi aikuista.
...joka legendan mukaan ennustaa aikaisen kevään tulemisen.
Tänään meidän täytyy kysyä itseltämme: "Tunteeko Phil itsensä onnekkaaksi?"
Rita, jos saisit elää vain yhden päivän, mitä tekisit?
En tiedä, Phil. Mihin olet kuolemassa?
Tarkoitan, että koko maailma on räjähtämässä. Mitä tekisit?
Haluaisin löytää hyvän paikan kameralle.
- Etsitkö seuraa viikonlopulle? - Olen vain kiinnostunut sinusta.
Mitä haluat? Mistä pidät? Mitä ajattelet?
Millaisista miehistä olet kiinnostunut? Miten pidät hauskaa?
Oletko tosissasi, vai yritätkö saada minut näyttämään typerältä?
Yritän vain jutella kuten normaalit ihmiset. Eivätkö he puhu näin?
- Suunnilleen. - Juttele siis kanssani.
Ostan sinulle kupin kahvia.
- Ja donitsin. - Hyvä on.
Mitä haluat elämältäsi?
Kai sitä samaa, mitä kaikki muutkin.
- Uran, rakkautta, avioliiton, lapsen. - Tapailetko ketään?
Tämä alkaa mennä liian henkilökohtaiseksi.
En usko, että olen valmis jakamaan nämä asiat kanssasi.
Entä itse? Mitä sinä haluat?
Haluaisin ihmisen, joka on kuten sinä.
- Älä viitsi. - Miksi ei?
Ketä sinä etsit? Millainen on täydellinen miehesi?
Ensinnäkin, hän on liian nöyrä tiedostaakseen täydellisyytensä.
Kuulostaa minulta.
Hän on älykäs, kannustava, hauska.
Älykäs, kannustava ja hauska?
Minä, minä, minä.
- Hän on romanttinen ja rohkea. - Minä myös.
Hänellä on hyvä vartalo, mutta ei katso peiliin joka toinen minuutti.
Minulla on loistava vartalo ja joskus menee kuukausia ilman peilaamista.
Hän on mukava, herkkä ja hellä. Hän ei pelkää itkeä, kun näen sen.
Puhummehan me nyt miehestä?
Hän pitää eläimistä sekä lapsista ja vaihtaa niiden kakkaiset vaipat.
Tarvitseeko hänen käyttää sanaa "kakkainen"?
Hän soittaa jotain soitinta ja rakastaa äitiään.
Olen todella lähellä tuota. Todella, todella lähellä.
- Se on Phil Connors. - Terve. Kiitos, kun katsotte.
Mitä mahdollisuuksia meillä on päästä pois tänään?
Auto ei käynnisty vieläkään. Larry on korjaamassa sitä.
Eipä olisi arvannut. Voinko tarjota drinkin?
Jim Beam vedellä ja jäillä.
Entä neidille?
Makea vermutti jäillä ja pillillä.
Mitä mahdollisuuksia meillä on päästä pois tänään?
Auto ei käynnisty vieläkään. Larry on korjaamassa sitä.
Eipä olisi arvannut. Voinko tarjota drinkin?
Makea vermutti jäillä ja pillillä.
- Entä neidille? - Samanlainen.
- Se on lempijuomani. - Minun myös.
Se tuo aina mieleeni Rooman ja sen, kuinka aurinko valaisee rakennuksia.
Mille joisimme?
- Murmelille! - Juon aina maailmanrauhalle.
Voinko tarjota drinkin?
Makea vermutti jäillä ja pillillä.
Entä neidille?
Samanlainen. Se on lempijuomani.
Minun myös.
Se tuo aina mieleeni Rooman ja sen, kuinka aurinko valaisee rakennuksia.
Mille joisimme?
Haluaisin lausua rukouksen ja juoda maailmanrauhalle.
Maailmanrauhalle.
Aamen.
- Tämä on mahtavaa. - Minähän sanoin.
Miten tiedät niin paljon Punxsutawneystä?
Olen viettänyt paljon aikaa täällä.
- Pienen kylän ihmiset ovat aidompia. - Siltä minustakin tuntuu.
Niinkö? Haluaisitko valkosuklaata?
- Älä tee minua huonovointiseksi. - Ei valkosuklaata.
Tässä on jotain todella tuttua.
- Tapahtuuko sinulle koskaan deja vu'ta? - Etkö juuri kysynyt sitä?
Ihmiset korostavat liikaa uraansa.
Toivon, että me kaikki voisimme elää vuorien korkeuksissa.
Siellä näen itseni viiden vuoden päästä.
- Entä sinä? - Samaa mieltä.
Haluaisin vain ajelehtia ja katsoa minne päädyn.
Päädyit tänne.
Se on kaukana siitä, mitä opiskelin yliopistossa.
Et opiskellut journalismia?
Usko tai älä, opiskelin 1800-luvun ranskalaista runoutta.
Mitä ajan haaskausta.
Tarkoitan, että jollekin toiselle se olisi uskomatonta ajan haaskausta.
Oli rohkeaa valita sellainen ala. Uskomatonta.
Olet varmasti vahva persoona.
Ihmiset korostavat liikaa uraansa.
Toivon, että me kaikki voisimme elää vuorien korkeuksissa.
Siellä näen itseni viiden vuoden päästä.
- Entä sinä? - Samaa mieltä.
Haluaisin vain ajelehtia ja katsoa minne päädyn.
Päädyit tänne.
Se on kaukana siitä, mitä opiskelin yliopistossa.
Et opiskellut journalismia?
Usko tai älä, opiskelin 1800-luvun ranskalaista runoutta.
Puhut ranskaa.
- Tein tätä viimeksi lapsena. - Niin minäkin.
- Tämä on hauskaa. - Tämä on hyvää ja puhdasta hauskaa.
Toivon, että voisin tehdä tätä jonain päivänä omien lasteni kanssa.
- Mistä sinä sen sait? - Kävin lumiukkomyymälässä.
Sala-ampuja! Suojelen teitä, teidän majesteettinne.
Kuolen vuoksenne! Ette ota häntä! Etsikää suojaa, teidän armonne!
- Hyvä käsi. - Minäkin sain joitain hyviä.
Sillä lailla! Hyvä poika, hyvä yritys!
- Sain hänet. - Auta minua.
- Mitä? - Olen hämmästynyt, eikä se onnistu helposti.
- Mistä? - Miten päivän voi aloittaa -
odottaen jotain ja päätyä johonkin täysin erilaiseen.
Pidätkö siitä tavasta, jolla päivä muuttuu?
Pidän siitä erittäin paljon.
Tämä on ollut täydellinen päivä. Ei tällaista olisi voinut suunnitella.
Kyllä sitä voi. Se vain vaatii hirvittävästi työtä.
Tule sisään. Haluan näyttää jotakin.
- En usko, että se olisi järkevää. - En minäkään.
Siksi näytänkin sinulle vain yhden jutun ja potkaisen pihalle. Yksi minuutti.
Täällä on mukavaa.
Haluaisitko istua ja tuijottaa tekotulta?
- Tämä on upea huone. - Se on nyt.
En tiedä. Minusta meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Ei minustakaan.
Tai no toisaalta, kyllä meidän pitäisi.
Tämä on täydellinen lopetus täydelliselle päivälle.
- Tämä on hieman liian nopeaa minulle. - Niin minullekin.
- Ehkä minun pitäisi lähteä. - Mihin menisit?
Miksi? Meillä on täydellinen takka.
Minulla on täällä ranskalaista runoutta. Baudelairea.
Voin lukea sinulle.
Minulla on jäätelöä ikkunalaudalla.
Odota hetki.
- Rocky Roadia? - Rakastan Rocky Roadia.
Niin ajattelinkin.
Sinun täytyy jäädä.
Olen väsynyt. Voimme nähdä huomenna.
Ei. Tänään. Sen on oltava tänään.
- Oikeasti. - Jää hetkeksi.
Jos pidät siitä, jää vähän pidemmäksi aikaa.
- Ei pilata tätä. - En minäkään halua tätä pilata.
Tiedät, etten voi jäädä luoksesi.
Miksi et? Minä rakastan sinua.
Rakastat minua?
- Ethän edes tunne minua? - Tunnenpas.
En voi uskoa, että menin tähän halpaan.
Koko päivä on ollut pelkkää valmistelua.
- Eihän. - Ja inhoan kinuskia.
Ei valkosuklaata. Ei kinuskia.
Mitä teet? Kokoatko jonkinlaista listaa?
Soittelitko kavereilleni ja kysyit heiltä mistä pidän ja mistä en?
- Tätäkö rakkaus on sinulle? - Tämä on todellista. Tämä on rakkautta.
Älä sano noin! Olet hullu!
En voisi ikinä rakastaa ketään sinunlaistasi. Rakastat vain itseäsi.
Se ei ole totta. En edes pidä itsestäni. Anna minulle toinen mahdollisuus.
Siitä hyvästä, että sait minut välittämään itsestäsi.
- Tein tätä viimeksi lapsena. - Niin minäkin.
- Tämä on hauskaa. - Tämä on hyvää ja puhdasta hauskaa.
Tätä maailma kaipaa nykypäivänä.
En malta odottaa, että voisin tehdä tätä omien lasteni kanssa.
Jukra, haluaisin paljon lapsia!
Haluaisin adoptoida niitä. Haluaisin saada omia.
Haluaisin sijaislapsia. Sain tämän lumiukkokaupungista.
Jotkut tenavat heittivät meitä lumipallolla!
Tulkaa tänne! Pidetään hauskaa!
Toivon, että nämä olisivat omia lapsiani!
Onko kukaan teistä adoptoitavana?
Tämä on loistojuttu! Eikö se ollutkin mahtavaa?
Lopeta!
Phil, täällä!
Missä olet ollut? Jäät paitsi kaikesta hauskasta.
Näytät kauhealta.
Mitä tapahtui? Rankka yö?
No niin, unikeot! Nyt ylös, ulos ja lenkille!
Älkää unohtako tossujanne, sillä ulkona on kylmä.
Siellä on kylmä joka päivä.
Tämän maan suurin järvi, Chapala, sijaitsee lähellä -
- Guadalajaran kaupunkia. - Mikä on Meksiko.
- Oikein. - Järvet ja joet, 400.
Seneca on suurin näistä New Yorkin länsi-keskustan järvistä.
- Mitkä ovat Finger Lakes? - Oikein.
- Uskomatonta. - Järvet ja joet, 600.
Tämä Etelä-Amerikan järvi valuu pienempää järveen Boliviassa.
- Mikä on Titicaca? - Oikein.
- Järvet ja joet, 1000. - Maidon värinen...
Mikä on Rhone?
- Mikä on Rhone? - Rhone on oikein, 1000 dollaria.
Tämä on säälittävää.
Tuhat ihmistä takapuoli jäässä odottaa rotan palvontaa.
Yliampuvaa. Murmelinpäivä merkitsi tälle kaupungille joskus jotain.
Heillä oli tapana ottaa murmeli ulos ja syödä se.
Olette tekopyhiä! Te kaikki!
Onko teillä ongelma äskeisen kanssa?
Löysää kielenkantojasi, tule tänne ja ala puhua.
Hermostutanko sinut, prinsessa?
Jos haluat sääennustuksen, kysyt väärältä Phililtä.
Annan teille talviennusteen.
Se tulee olemaan kylmä. Se tulee olemaan harmaa.
Ja se tulee kestämään koko loppuelämänne ajan.
Taas kerran kansan katseet ovat kääntyneet tähän -
pieneen kylään Länsi-Pennsylvaniassa. Ei ole pienintäkään mahdollisuutta, -
että tämä talvi loppuisi niin pitkään, kun murmeli näkee varjonsa.
En näe mitään muuta mahdollisuutta.
Se on pysäytettävä. Minun on pysäytettävä se.
Todella hyvä, Phil.
Hän on sekaisin.
Olen huolissani. Philissä on jotain todella vialla.
Philissä on moni asia vialla.
Olen tullut tieni päähän. Enää ei ole paluuta.
Haluan sinun muistavan, että meillä oli yksi kaunis päivä yhdessä.
No niin, pikkukaveri. Hyvää työtä.
- Hän hymyili minulle. Näitkö sen? - Luulen, että näin.
No niin, pikkukaveri. Sisään vaan.
Päivää, herra. Voinko auttaa jotenkin?
Mitä oikein teet?
Jake, pistä sana liikkeelle! Joku kidnappasi Philin!
Lähdemme perään!
Miksi kukaan varastaisi murmelin?
Minulle tulee mieleen pari syytä. Perverssi.
- Hänen täytyy olla kilahtanut! - Tästä tulee hyvä juttu.
Mitä hän on tekemässä? Mitä hän oikein ajattelee?
Ei huonosti nelijalkaiselta.
Sinun on seurattava peilejä. Vilkaiset syrjäsilmällä.
Juuri noin.
Hehän ajavat meitä takaa! No niin, anna palaa!
Älä aja aggressiivisesti.
Tuolta pääsee pois vain tätä kautta. Nappasimme hänet!
- Mitä hän tekee? - En tiedä.
Jos teidän on ammuttava, tähdätkää ylös. En tahdo, että murmeliin osuu.
Emme saa antaa yleisön odottaa.
Nyt on näytön paikka, Phil.
No niin, minuun kolmannella, Larry!
Kaksi, yksi.
Hän saattaa olla kunnossa.
Ehkei sittenkään.
Tämä on hullua.
Nukuitteko hyvin, herra Connors?
Haluaisitteko paahtoleipää?
- Mitä on tekeillä? - Voi luoja.
Se on hän.
Hän oli todella mukava kaveri. Pidin hänestä. Todella paljon.
Olen pahoillani. Mitä sanoitkaan?
- Olen jumala. - Sinä olet jumala?
Olen jumala, mutta en se Jumala, en usko ainakaan.
Koska selviydyit auto-onnettomuudesta?
Oletteko valmiita tilaamaan?
En selviytynyt pelkästään kolarista. Minut räjäytettiin eilen.
Minua on puukotettu, ammuttu, minut on myrkytetty, -
jäädytetty, hirtetty, tapettu sähköllä -
- ja poltettu. - Oikeastiko?
Joka aamu herään ja olen täysin kunnossa.
- Olen kuolematon. - Päivän erikoinen on mustikkavohveli.
- Miksi kerrot tämän minulle? - Koska haluan, että uskot minua.
Et ole jumala, usko minua. Puhun 12 vuotta katolista koulua käyneenä.
Voin tulla myöhemmin takaisin, jos ette ole vielä valmiita.
- Mistä tiedät, etten ole jumala? - Älä viitsi! Se ei ole mahdollista!
- Tulen myöhemmin takaisin. - Doris!
Hän on Doris. Hänen lankonsa, Carl, omistaa tämän kahvilan.
Hän on ollut tarjoilijana 17-vuotiaasta lähtien, ja haluaa nähdä Pariisin ennen kuolemaansa.
- Voi pojat, todellakin! - Mitä oikein teet?
- Debbie Kleiser ja hänen sulhasensa Fred. - Tunnenko teidät?
He ovat menossa naimisiin iltapäivällä, mutta Debbie epäröi.
- Mitä? - Ihana sormus.
Tässä on Bill, joka on ollut tarjoilijana siitä lähtien -
kun hän kolme vuotta sitten lähti Penn Statesta etsimään töitä.
Hän pitää kylästä, maalaa lelusotilaita ja on homo.
Niin olen.
Tässä on Gus. Hän vihaa elämäänsä ja toivoo, että olisi jäänyt laivastoon.
Olisin voinut jäädä eläkkeelle 20 vuoden jälkeen.
Onko tämä joku temppu?
Ehkä oikea Jumala käyttää temppuja. Ehkä hän ei ole kaikkivaltias.
Hän on vaan ollut mukana niin kauan, että tietää kaiken.
- Kuka hän on? - Hän on Tom.
Hän työskenteli hiilikaivoksessa kunnes se suljettiin.
- Entä hän? - Alice.
Hän muutti Irlannista lapsena ja asui Eriessä suurimman osan elämästään.
- Hän on oikeassa. - Nancy.
Hän on töissä vaatekaupassa ja kuulostaa maaoravalta innostuessaan.
- Se on totta. - Miten tunnet kaikki nämä ihmiset?
Minä tiedän kaiken. Viiden sekunnin päästä tarjoilija pudottaa astiat.
- Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. - Tämä on hullua.
Tämä riittää.
- Tunnetko minutkin? - Tiedän sinusta kaiken.
Pidät tuottamisesta, mutta toivoit parempaa kuin Kanava 9 Pittsburgh.
Kaikkihan sen tietävät.
Pidät laivoista, mutta et merestä.
Menet vuorijärvelle kesäisin perheesi kanssa.
Siellä on pitkä, puinen laituri ja venevaja jonka katosta puuttuu lautoja, -
sekä paikka, jonka alle ryömit kun halusit olla yksin.
Pidät ranskalaisesta runoudesta ja tekojalokivistä.
Olet erittäin avokätinen. Olet mukava tuntemattomille ja lapsille.
Kun seisot lumessa, näytät ihan enkeliltä.
Miten teet tämän?
Kuten sanoin, herään joka aamu täältä Punxsutawneysta -
ja on aina helmikuun toinen päivä.
En mahda sille mitään.
Jos epäilet minua yhä, niin kuuntele. Kymmenen sekunnin sisällä -
Larry astuu tuosta ovesta ja yrittää viedä sinut pois.
Et saa antaa hänen tehdä sitä.
Ole kiltti ja usko minua. Sinun on uskottava.
Oletteko valmiita? On paras lähteä, jos aiomme ennättää ennen myrskyä.
Mikä se on?
Ehkä niin todella tapahtuu? Miten muuten voisit tietää tämän kaiken?
Ei ole muuta tapaa. En ole niin fiksu.
Ehkä minun pitäisi viettää loppupäivä kanssasi -
tarkkailijana. Katsotaan mitä tapahtuu.
Kuulostaa tiedeprojektilta.
Keskity. Sinun on haluttava sitä.
Kyse on enemmän ranteesta, kuin sormista. Sinun täytyy vain...
Ole hattu! No niin! Anna mennä!
Minulta menisi vuosi oppia tämä kunnolla.
Kuusi kuukautta. Neljästä viiteen tuntia päivässä ja olet ammattilainen.
- Tätäkö teet ikuisuuden kanssa? - Nyt tiedät.
- Se ei ole pahinta. - Mikä on pahinta?
Pahinta on, että huomenna olet unohtanut tämän kaiken -
ja kohtelet minua kuin idioottia.
- Ei se mitään. Olen idiootti. - Etkä ole.
Ei sillä ole mitään väliä.
Olen tappanut itseni niin monesti, etten ole enää oikeasti olemassa.
Joskus toivon, että minulla olisi tuhat elämää.
En tiedä, Phil. Ehkä se ei ole kirous.
Riippuu siitä, miten sitä katsoo.
Voi Luoja, olet optimistinen nainen.
- Tämä on ollut mukava päivä. - Niin minustakin.
Jos tämä ei ollut liian tylsää, voisimme tehdä sen uudelleen.
Toivottavasti.
Olet edelleen täällä.
Luulin, että sinun tai minun olisi pitänyt kadota, tai jotain!
Ei ennen kello kuutta.
Senkin rotta!
En kertaakaan puhunut keskiyöstä.
- Tiesit, että odotan keskiyötä! - Tarkoittaako se, että olet lähdössä?
- Ei. - Hyvä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään. Voit nukkua rauhassa.
Lupaan, etten koske sinuun - paljoa.
Ei se mitään. En ole väsynyt.
Mitä sanoit?
Luulen, että viimeinen asia minkä kuulit, oli "ainoastaan Jumala voi tehdä puun. "
Oikeasti?
Halusin vain sanoa, -
että olet kiltein, mukavin ja kaunein henkilö -
jonka olen eläissäni tavannut. En ole koskaan tavannut ketään, -
joka olisi mukavampi ihmisille, kuin sinä.
Ensimmäisellä kerralla, kun näin sinut, minulle tapahtui jotain.
En koskaan kertonut sinulle, mutta -
tiesin, että haluaisin pitää sinusta kiinni niin kovasti kuin pystyn.
En ansaitse kaltaistasi ihmistä.
Mutta jos joskus pystyn, -
lupaan rakastaa sinua koko loppuelämäni.
Sanoitko jotain?
Hyvää yötä.
Kuka haluaa kahvia? Ottakaa, kun se on vielä kuumaa.
Kiitos, Phil.
- Larry? Rasvatonta maitoa, kaksi palaa sokeria. - Kiitos, Phil.
- Leivonnainen? - Olemme juuri valmistautumassa.
Leivonnaisia, Larry. Ota minkä haluat.
Kiitos. Vadelmaa, loistavaa.
Juttelin murmelijehu Buster Greenin kanssa.
Hän sanoi, että jos siirtyisimme tuonne, saisimme paremman kuvan.
- Mitä luulette? - Kuulostaa hyvältä.
Larry, mitä sinä arvelet?
Tehdään niin.
- Hyvää työtä. - Ehkä meitä onnistaa.
Anna, niin autan niiden painavien kanssa.
Sinulla on kahvisi. Minä otan sen.
Emme koskaan juttele. Onko sinulla lapsia?
Haluaisin pianotunnin.
Olen juuri oppilaani kanssa. Jos tulisit huomenna?
Haluaisin aloittaa heti. Maksan teille 1000 dollaria.
Tule sisään.
- Hyvää huomenta! - Oletteko menossa katsomaan murmelia?
Luuletteko, että tulee aikainen kevät?
"Talvi nukkuu vapaana ilmassa hymy kasvoillaan ja -
mielessään unelma keväästä. "
Miltä se näyttää?
- Hienolta. - Kiitos.
- Tiesitkö, että hän osaa veistää jäätä? - En.
Ei huonosti. Sanoitteko, että tämä on ensimmäinen tuntinne?
Kyllä, mutta isäni kantoi pianoja muutoissa.
Phil Connors! Tiesin, että se olet sinä!
Olen kaivannut sinua niin paljon.
En tiedä mihin olet menossa, mutta voitko soittaa, että olet kipeänä?
Minun on mentävä. Oli hauska nähdä sinua.
Hei, pappa. Viedään sinut johonkin lämpimään.
Muistatko minut?
Anteeksi, herra. Toitteko te tänne vanhan miehen?
- Kuinka hän voi? - Hän nukkui juuri pois.
- Mitä, kuoliko hän? - Hän oli niin vanha. Oli hänen aikansa.
- Haluan nähdä hänen tietonsa. - Herra!
Ette voi tulla tänne. Tänne on pääsy kielletty.
- Missä hänen sairaskorttinsa on? - Joskus ihmiset vain kuolevat.
Ei tänään.
Sitä on vaikea lusikoida sieltä pohjalta.
- Olkaa hyvät. - Kiitos.
No niin, vanhus! Yritä nyt, pappa!
Hengitä! Hengitä!
Kun Tsehov näki pitkän talven -
hän näki talven ankeuden, pimeyden ja kadonneen toivon.
Silti tiedämme, että talvi on vain kierros elämän pyörässä.
Kun seisoo ihmisten keskellä täällä Punxsutawneyssä -
ja paistattelee heidän sydämiensä lämmössä, ei voi kuvitella parempaa kohtaloa, kuin -
pitkä ja hohtava talvi.
Punxsutawneystä, Phil Connors. Kuulemiin.
Todella hyvä puhe, Phil.
- Kiitos paljon. - Kiitos.
- Miltä se teistä kuulosti? - Se kosketti minua.
- Kiitos, Larry. - Kiitos itsellesi.
Minun on mentävä.
Se oli yllättävää. En tiennyt, että olet noin monipuolinen.
- Yllätän välillä itsenikin. - Haluaisitko mennä kahville.
Kävisikö hieman myöhemmin? Minulla olisi asioita tehtävänä.
Mitä asioita? Luulin, että palaamme takaisin.
Pidä kiinni, kaveri!
Mitä sanotaan?
Senkin pikku kakara. Et koskaan kiitä minua!
Nähdään huomenna - ehkä.
- Mitä nyt? - Sinä hajotit sen.
Se on vain puhjennut rengas. Olkaa kärsivällisiä. Rauhoittukaa!
- Maanjäristys! - Ei se ole maanjäristys!
Mitä se on?
Kiitos, nuorimies.
Ei mitään. Minulla sattui olemaan rengas ja tunkki.
Nauttikaa olostanne. Tässä menee vain hetki.
- Kuka hän on? - Varmaan siitä moottorikerhosta.
Voi luoja! Hän sai sydänkohtauksen! - Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Soittakaa ambulanssi, lakimies, lääkäri! - Äiti! En usko, että hän hengittää!
Luulen, että se auttoi.
Jos aiot syödä pihviä, hanki terävämmät hampaat.
- Nauttikaa ruoastanne. - Kiitos.
Kuka hän oli? Olen kunnossa.
- Oletko varma? - Kyllä. Syödään.
Ihmiset eivät tajua, mistä tässä on kysymys. Tämä on eräs taidemuoto.
Luulen, että suurin osa ihmisistä ajattelee, että -
minä vain pidän kameraa ja osoitan sillä asioita.
Siinä on paljon enemmän, kuin se.
- Haluaisitko nähdä pakun sisäpuolelle? - Minun on palattava takaisin juhliin.
Loistava idea! Tulen kanssasi. Jätän vain vähän tippiä.
Kuinka voit? Rita, tässä on Nancy.
- Menemme juhliin. Oletko tulossa? - Kuulostaa hauskalta. Pitäisi pyytää Phil mukaan.
- Luulen, että hän on jo siellä. - Loistavaa.
- Eikö hän olekin hyvä? - Hän on loistava!
Hän on oppilaani.
- Olen niin ylpeä. - Kiitos.
Tervetuloa juhliimme.
- En tiennyt, että osaat soittaa noin. - Olen monipuolinen.
Hän on se nuorimies moottorikerhosta.
- Kiitos vielä kerran. - Se oli pikkujuttu, rouvat.
Hän on nopein huoltomies Jefferson Countyssa.
Mistä tuossa oli kyse?
En tiedä yhtään. He ovat yrittäneet iskeä minua koko illan.
Siinähän sinä olet.
En koskaan kiittänyt kunnolla siitä, mitä teit Busterille.
Hän olisi taatusti tukehtunut.
Hän olisi saattanut. Hänhän yritti niellä kokonaista lehmää.
- Olen sinulle yhden velkaa, kaveri. - Pidä kiinni hänestä. Hän on todellinen löytö.
- Mitä teit tänään? - Samaa vanhaa, samaa vanhaa.
Anteeksi, herra Connors.
Fred, kuinka häät menivät?
Halusin kiittää siitä, että sait Debbien miettimään asiaa.
Puhalsin vain ilmaa hänen intohimonsa liekkiin.
- Olet paras. - Ei, sinä olet. Rita, tässä ovat Debbie ja Fred Kleiser.
- Olkaa hyvä, penskat. Onneksi olkoon. - Mikä tämä on?
- Ei ole totta! - Wrestlemania!
Mistä tiesit? Olemme Pittsburghissa joka tapauksessa!
- Kiitos! Olet todellinen ystävä! - Tämä on parasta!
- En ymmärrä tätä. - Niin, etpä kai.
Kuinka kaikki tuntevat sinut? Käyt täällä kerran vuodessa ja -
tunnut olevan kylän suosituin henkilö. - Anteeksi. Tohtori Connors?
Halusin kiittää siitä, että korjasitte Felixin selän.
- Hän voi auttaa jopa kotitöissä. - Ikävä kuulla, Felix.
- Tohtori Connors? - Se on tavallaan kunnianimi.
- Mitä on meneillään? - En todellakaan tiedä.
Jotain sinä aiot.
- Haluatko pitkän vai lyhyen version? - Aloitetaan lyhyellä ja jatketaan siitä.
No niin, ihmiset. Pyytäisin huomionne.
On suuren poikamieshuutokaupan aika. Tiedätte säännöt.
Kaikki kelvolliset poikamiehet tulkaa tänne eteen -
ja neidit alkavat tehdä tarjouksia!
Saatte tehdä heille mitä ikinä haluatte. Kukaan ei kysele!
En halua tietää siitä, kunhan se on laillista!
Ottakaa lompakot esiin ja muistakaa, että kaikki menee hyväntekeväisyyteen!
Mitä sinä täällä teet? Mene lavalle siitä.
Minulla on kymmenen dollaria, jotka sanovat sinun kuuluvan minulle!
- Buster, minulla on ensimmäinen uhri. - Phil Connors! Kiipeä lavalle!
No niin! Mitä tarjotaan tästä hienosta yksilöstä?
Viisi dollaria!
Pohjahuuto on viisi dollaria.
- Kymmenen dollaria! - Viisitoista!
- Kaksikymmentä! - Kaksikymmentäviisi!
- Kolmekymmentä! - Kolmekymmentäviisi!
- Neljäkymmentä! - Neljäkymmentäviisi!
- Viisikymmentä! - Viisikymmentäviisi!
- Kuusikymmentä! - Kuusikymmentä! Tuleeko lisää?
339 dollaria ja 88 senttiä!
Emme voi ottaa enää huutoja vastaan. Myyty neidille 339.88 dollarilla!
Onneksi olkoon.
No niin, poikamiehet! Kuka on seuraava?
No niin! Mitä tästä äijästä huudetaan?
Kuulinko puolitoista dollaria? Kukaan?
- 75 senttiä? - 25 senttiä!
Myyty rouvalle 25 sentillä!
Sain hänet!
Phil Connors! Tiesin, että se olet sinä!
Tässä on Ned Ryerson, uusi vakuutusedustajani.
Niinpä!
En ole nähnyt miestä kahteenkymmeneen vuoteen.
Hän tulee luokseni ja ostaa henki-, palo-, -
varkaus-, auto-, hammas- ja tapaturmavakuutuksen -
- sekä lisän mahdollisen kuoleman, silpoutumisen ja vesivahingon varalle.
- Tämä on elämäni paras päivä. - Minun myös.
- Mihin olemme menossa? - Ei pilata yllätystä.
Tajusin!
- Miksen saa katsoa? - Koska häiritset minua. Paljon.
Minua alkaa paleltaa. Miten kauan minun on istuttava tässä?
Yritän antaa rahoillesi vastinetta. Maksoit minusta ison summan.
Minusta lähdit pilkkahintaan.
Mukavaa, että sanoit noin. Saatat olla oikeassa.
- Joko se on valmis? - Melkein.
Täytyy laittaa vielä kirsikkasiirappia päälle, niin voimme syödä sen.
Nopeasti nyt! Minä jäädyn!
Sekunti vielä. No nyt. Käännän sen valoa kohti.
Se on hämmästyttävä. Se on kaunis.
- Miten onnistuit? - Tunnen kasvosi niin hyvin, että -
olisin voinut tehdä sen silmät suljettuina.
Se on ihana. En tiedä mitä sanoa.
Minä tiedän.
Ihan sama mitä huomenna, tai loppuelämässä tapahtuu.
Olen onnellinen juuri nyt, koska rakastan sinua.
Luulen, että minäkin olen onnellinen.
- Ei taas tätä. - Tämä on loistava kappale!
- Eikä ole! - Älkää kuunnelko tätä miestä...
On liian aikaista.
- Jokin on muuttunut. - Hyvää vai pahaa?
Mikä tahansa muutos on hyvä, -
mutta tämä voi olla todella hyvä.
- Miksi olet täällä? - Ostin sinut. Omistan sinut.
- Mutta miksi olet täällä edelleen? - Pyysit jäämään, joten jäin.
Pyysin jäämään, joten sinä jäit? En saa edes koiraa pysymään paikoillaan.
Minun on tarkistettava yksi juttu. Paikka.
He ovat kadonneet! He kaikki ovat kadonneet!
- Tiedätkö, mikä päivä tänään on? - Mikä?
Tänään on huominen. Se tapahtui.
- Sinä olet täällä. - Olen täällä.
Miksi et ollut tällainen viime yönä? Sinä vain nukahdit.
Se oli erittäin pitkän päivän loppu.
Onko mitään, mitä voisin tehdä vuoksesi tänään?
Enköhän minä jotain keksi.
Se on niin kaunis!
Jäädään tänne asumaan.
Vuokrataan aluksi.